韓国ドラマを字幕なしで見たいけど、まだまだ目標は程遠い私です。
しかしそんな私でも、韓国ドラマを観ていると「この言葉だけは、何度聞いても忘れない」といったセリフはいくつかあります。
そのセリフを聞いた時、字幕よりも先に耳が意味を感じ取り、嬉しくなる瞬間があります。
この記事では、私が韓国ドラマで出会って心に刺さった韓国語の王道セリフを「意味・違い・使い方」とともに優しく解説します。
「사랑해（ｻﾗﾝﾍ）」とは？｜まっすぐな「愛してる」
意味：「愛してる」
品詞・形： 動詞「사랑하다（ｻﾗﾝﾊﾀﾞ）：愛する」のヘ体（ｶｼﾞｭｱﾙ）
丁寧形： 사랑해요（ｻﾗﾝﾍﾖ）／最敬語：사랑합니다（ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ）
韓国ドラマで最もよく耳にする告白の言葉。作品ごとに重みや深さは違い、別れの直前や、守ると誓う場面など、人生のここぞで響きます。
使い方のレベル感（丁寧さの順）
| 表現 | 読み方 | 丁寧さ | 使う相手 |
| 사랑해요 | ｻﾗﾝﾍﾖ | 丁寧 | 恋人・夫婦・家族・年上にもOK |
| 사랑해 | ｻﾗﾝﾍ | カジュアル | 恋人・親しい友人・家族など |
| 사랑한다 | ｻﾗﾝﾊﾀﾞ | 文語的・独り言風 | 告白・手紙・歌詞・独白で使う |
ドラマ風ミニ会話
오늘도 옆에 있어 줘.（オヌルド ヨペ イッソ ジョ）
今日もそばにいて응… 사랑해.（ウン…サランヘ）
うん…愛してる
ポイント日本語だと少し照れくさい「愛してる」も、韓国語の「사랑해」は素直でやわらかく、感情をまっすぐ届ける響きがあります。
「좋아해（チョアヘ）」とは？｜ときめきの「好き」
意味：「好き／好感を持っている」
品詞・形： 形容詞「좋다（ﾁｮｯﾀ）良い」から派生した「좋아하다（ﾁｮｱﾊﾀﾞ）好きだ」のヘ体
丁寧形： 좋아해요（ﾁｮｱﾍﾖ）
告白の初期段階や、友だちから恋人へ変わる“間”でよく使われます。重さは「좋아해」＜「사랑해」。恋の始まりを感じさせる、かわいく言える告白フレーズですね。
使い方のレベル感（丁寧さの順）
| 表現 | 読み方 | 丁寧さ | 使う相手 |
| 좋아해요 | ﾁｮｱﾍﾖ | 丁寧 | 恋人・知人・年上にもOK |
| 좋아해 | ﾁｮｱﾍ | カジュアル | 恋人・友達など親しい相手 |
| 좋아한다 | ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞ | 文語的・独り言風 | 告白・手紙・歌詞・独白で使う |
ドラマ風ミニ会話
우리… 친구만은 아니었던 것 같아.(ｳﾘ…ﾁﾝｸﾞﾏﾇﾝ ｱﾆｵｯﾄﾝ ｺﾞｯ ｶﾀ）
私たち、友だちだけじゃなかったみたい。나도. 너… 좋아해.（ナド… ノ… チョアヘ）
僕も。君が…好き。
使い分けのコツ：関係が始まったばかり・探り合いの段階→좋아해。
深く確信のある愛情→사랑해。
「보고싶어（ポゴシッポ）」とは？｜会いたい気持ちが溢れる
意味：「会いたい／恋しい」
元の形： 보고 싶다（ﾎﾟｺﾞｼｯﾀ）（〜したい／〜したくなるの語法＋見る＝会うに転義）
丁寧形： 보고 싶어요（ﾎﾟｺﾞｼｯﾎﾟﾖ）
距離や事情で会えない切なさ、電話越しの甘さまで表現する頻出フレーズ。遠距離の心情に刺さるセリフです。
使い方のレベル感（丁寧さの順）
| 表現 | 読み方 | 丁寧さ | 使う相手 |
| 보고 싶어요 | ﾎﾟｺﾞｼｯﾎﾟﾖ | 丁寧 | 恋人・知人・年上にもOK |
| 보고 싶어 | ﾎﾟｺﾞｼｯﾎﾟ | カジュアル | 恋人・友達など親しい相手 |
| 보고 싶다 | ﾎﾟｺﾞｼｯﾀ | 独り言・つぶやき | 心の声・日記・SNSなど |
ドラマ風ミニ会話
지금 어디야?（ﾁｸﾞﾑ ｵﾃﾞｨﾔ）
今どこ？멀리 있어… 보고싶어.（モルリ イッソ… ポゴ シッポ)
遠くにいる…会いたい。
ニュアンス：「恋しい」と「会いたい」の中間。単なる会いたい以上に、思い出すだけで胸が疼くトーンを含みます。
「꿈인 것 같아（クミンゴッカタ）」とは？｜「夢みたい」に宿る幸福感
直訳：「夢のようだ」
実際の使い方：「信じられないくらい幸せ」「こんな時間がずっと続けばいいのに」
告白が叶った瞬間、再会できた夜、願いが報われた時など、幸福があふれてこぼれる場面で使われます。
文法の分解
| 部分 | 品詞・意味 | 読み方 |
| 꿈 | 夢 | クム |
| -인 | 「이다（〜だ）」の連体形 → 「〜である」 | イン |
| 것 | もの・こと | ゴッ |
| 같아 | 「같다（〜のようだ）」の語幹＋아/어体 | カタ |
※아/어体（ア/オ体）とは、韓国語の「해체（ヘチェ）」＝カジュアル体（親しい会話の文体）を作るための文法のことです。
動詞や形容詞の語幹に「아」または「어」をつけて作る形で、親しい相手（友人・恋人・家族）と話すときに使うやさしいタメ口となります。
使い方のレベル感（丁寧さの順）
| 表現 | 読み方 | 丁寧さ | 日本語訳 |
| 꿈인 것 같아 | ｸﾐﾝ ｺﾞｯ ｶﾀ | 基本形 | 夢みたい（タメ口） |
| 꿈인 것 같아요 | ｸﾐﾝ ｺﾞｯ ｶﾀ | 丁寧形 | 夢見たいです |
| 꿈인 것 같다 | ｸﾐﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾀ | 書き言葉・感嘆系 | 夢のようだ （落ち着いた文語調） |
ドラマ風ミニ会話
너랑 이렇게 걷는 게…（ノラン イロッケ コンヌンゲ）
君とこうして歩けるなんて…꿈인 것 같아.（ｸﾐﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾀ）
夢みたい。
韓国語「愛してる（サランヘ）」「好き（チョアへ）」の使い分け
使い分け早見表
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 | 丁寧さ | よく使う場面・ドラマ例 |
| 좋아해 | チョアへ | 好きだよ 気に入ってる |
★☆☆ （カジュアル） |
友達→恋人に変わる瞬間『サム・マイウェイ』など |
| 사랑해 | サランヘ | 愛してる | ★★☆ （親しい間柄） |
恋人同士で告白・別れのシーン『愛の不時着』『トッケビ』 |
| 사랑해요 | サランヘヨ | 愛しています | ★★★ （丁寧） |
略式スピーチ・ファンに向けてなど |
| 사랑합니다 | サランハムニダ | 愛しております/心から愛しています | ★★★★ （最上級に丁寧） |
公の場・ファンイベント・スピーチなど |
おさえておくべきは２語：迷ったらヘヨ体
| 表現 | 意味 | 関係性 | 丁寧形 | 使う瞬間 |
|---|---|---|---|---|
| 사랑해 | 愛してる | 恋人・夫婦・確かな相手 | 사랑해요 | 告白の核心、別れや誓いの場面 |
| 좋아해 | 好きだよ | 片思い〜付き合い初期 | 좋아해요 | 関係が始まりそうな時、軽やかな告白 |
丁寧さの段階：ヘ体（〜해）＜ ヘヨ体（〜해요）＜ ハムニダ体（〜합니다）。迷ったら日常会話は〜해요が無難です。
ドラマがもっと楽しくなる“聞き取り”のコツ
- 語尾を意識：「〜해（カジュアル）／〜해요（丁寧）／〜합니다（最敬語）」で相手との距離感が変わる。
- 間と息づかい： 사랑해… の「間」によって、感情度合いがわかります。
「間」は感情の大きさそのもの。 - 同義語を知る： 「그리워（ｸﾘｳｫ）恋しい」「네가 좋아（ﾈｶﾞ ﾁｮｱ）君が好き」「많이 사랑해（ﾏﾆ ｻﾗﾝﾍ）とても愛してる」※3語並べると、韓国ドラマのセリフのようになります。
그리워… 네가 좋아. 많이 사랑해.
（クリウォ… ネガ チョア. マニ サランヘ.）
「恋しいよ… 君が好き。とても愛してる。」
まとめ｜韓国語は感情をまっすぐ届ける言葉
短い言葉でも、韓国語は感情の温度がはっきり伝わります。
「좋아해（チョアへ）」から「사랑해（サランヘ）」 へ――言葉の選び方で、関係の深まりや登場人物の心の変化がにじみます。
ドラマのセリフを通して、自分の気持ちをていねいに言葉にする練習にもなりますね。あなたの心に残っている韓国語のセリフは何ですか？ぜひ教えてください。
※本記事は学習・鑑賞のための解説です。作品名の引用は最小限にとどめています。
【関連記事（韓流コラム】
【執筆者プロフィール】
chiko（韓国ドラマライター）
韓ドラ視聴歴15年以上。渡韓ロケ地巡り・取材経験を活かして、「大人が楽しむ韓ドラ」をテーマにレビューや俳優コラムを執筆。温かい視点で心に残る言葉を紹介しています。