シム・ウンギョンの現在｜日本語が更に上達！映画・ドラマで活躍する日韓ハーフ女優

シム・ウンギョンさんは現在、日本映画やドラマへの出演、日本語通訳としての活躍など、日本を拠点に幅広い活動を続けています。

母が韓国人、父が日本人という家庭環境を背景に、日本語力と高い演技力を武器に日本で成功を収めました。
映画『新聞記者』では第43回日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞し、日本でも一気に知名度を高めました。

本記事では、
「シム・ウンギョンの現在の活動」「日本語が上達した理由」「日本映画で成功できた理由」 を中心に、最新情報を交えて詳しく解説します。

シム・ウンギョンの現在の活動

韓国映画『The Killers』で6年ぶりの本格復帰

シム・ウンギョンさんの最新映画出演作は、韓国映画**『The Killers』**です。
彼女にとって、韓国映画への出演は約6年ぶりとなりました。

本作は、ヘミングウェイの短編小説『殺し屋』をモチーフにしたオムニバス映画で、以下の4作品から構成されています。

• キム・ジョングァン監督「変身」

• ノ・ドク監督「業者たち」

• チャン・ハンジュン監督「皆が彼を待つ」

• イ・ミョンセ監督「無声映画」

今までにない役柄への挑戦

本作でシム・ウンギョンさんは、
バンパイアやバーテンダーといった、これまでに演じたことのない役柄に挑戦しました。

彼女はインタビューで次のように語っています。

「演技中は何も考えず、ただ没頭していました。
今作は、私の演技人生のターニングポイントです。
役者という仕事が、本当に大好きだと再確認しました」

短編映画とはいえ、4作品すべてに出演するという点でも難易度が高く、彼女の挑戦的な姿勢が際立つ作品となっています。

シム・ウンギョンが日本語通訳を務め話題に

韓国バラエティー番組「遊ぶなら何する？」に出演

韓国の人気バラエティ番組
「遊ぶなら何する？ 」に、日本ドラマ『孤独のグルメ』主演の
**松重豊**さんがゲスト出演しました。

番組内では、シム・ウンギョンさんが

• 日本語と韓国語の通訳

• 共演者の日本語表現のフォロー

を自然にこなし、その流暢さが大きな話題となりました。

日本語力が「通訳レベル」と評価される理由

彼女の日本語は、

• 発音が非常に自然

• 敬語の使い分けが的確

• 日本特有の間や空気感を理解している

と評価されています。

この日の通訳は、単なる言語変換ではなく、
日韓の文化をつなぐ架け橋のような存在となっていたようです

シム・ウンギョンが日本語に目覚めたきっかけ

家庭環境と子役時代の経験

シム・ウンギョンさんは韓国で子役としてデビューし、幼少期から芸能界で活動してきました。
しかし、仕事に追われる中で学業との両立に悩み、高校時代にアメリカ留学を決断します。

アメリカ留学で出会った日本文化

アメリカ滞在中、彼女は

• 日本のアニメ

• J-POP

• 日本文学

に触れ、日本文化への関心を深めました。

この経験が、日本での活動を本格的に志す大きな転機となります。

日本文化と日本語を本気で学んだ努力

日本の芸能事務所「ユマニテ」との契約

2017年、彼女は日本の芸能事務所「ユマニテ」と契約を結びます。
契約後は、約6か月間日本語学校に通いながら、撮影現場でも実践的に日本語を習得しました。

日本語習得へのストイックな姿勢

彼女は日本語について、次のように語っています。

「話せば話すほど、日本語の難しさを感じます」

敬語や細かなニュアンスに苦労しながらも、
言語だけでなく、日本の礼儀や文化そのものを理解しようと努力してきました。

この姿勢が、彼女の演技にリアリティを与えています。

日本映画『新聞記者』で成功を収めた理由

主演・吉岡エリカ役で高評価

新聞記者 でシム・ウンギョンさんが演じたのは、社会の闇に切り込む新聞記者・吉岡エリカ。

日本の社会背景を深く理解する必要がある難役でしたが、彼女は日本語で感情の機微を見事に表現しました。

日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞

この演技が評価され、
第43回日本アカデミー賞 最優秀主演女優賞 を受賞。

韓国人俳優としては史上初の快挙であり、
日本映画界に大きなインパクトを残しました。

出典：映画『新聞記者』公式

受賞時の日本語スピーチ

授賞式では彼女が日本語でスピーチを行い、次のように語っています。

「新聞記者は、どういうメッセージを伝えればいいのかを考えながら撮影した作品なので、私にとって本当に意味のある作品でした。俳優としてもう一歩成長できた貴重な作品だと思います。今後も良い俳優になれるよう努力を続けていきたいです。」

ウンギョンさんが演じた難しい役は、日本の社会背景や内容を理解することも大変で、日本の女優さんが演じても難しかったのではないかと思います。

シム・ウンギョンのプロフィール

項目	内容
名前	シム・ウンギョン
ハングル	심 은경
生年月日	1994年5月31日
出身地	韓国・江原道江陵市
身長	160.5cm
血液型	B型
職業	女優
所属事務所	ユマニテ
活動開始	2004年

まとめ｜シム・ウンギョンの現在とこれから

シム・ウンギョンさんは現在、

• 日本語を武器に

• 日本と韓国をつなぐ存在として

• 映画・ドラマ・バラエティと幅広く活躍

しています。

言語や文化の壁を越え、自らの努力で道を切り拓いてきた彼女。
今後も日韓を行き来しながら、さらに多彩な役柄で私たちを魅了してくれることでしょう。

これからの活躍からも、目が離せませんね。